TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
jargon administratif [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Public Administration (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gobbledygook
1, fiche 1, Anglais, gobbledygook
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gobbledegook 2, fiche 1, Anglais, gobbledegook
correct
- bafflegab 3, fiche 1, Anglais, bafflegab
correct
- baffle gab 4, fiche 1, Anglais, baffle%20gab
- bomfog 5, fiche 1, Anglais, bomfog
- officialese 5, fiche 1, Anglais, officialese
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"gobbledygook": inflated, involved, and obscure verbiage usually associated with bureaucratic pronouncements. 6, fiche 1, Anglais, - gobbledygook
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
"gobbledygook": Official, professional, or pretentious verbiage or jargon. 7, fiche 1, Anglais, - gobbledygook
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
"bafflegab": Official or professional jargon which confuses more than it clarifies; gobbledegook. 7, fiche 1, Anglais, - gobbledygook
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Gobbledygook" means any wordy and generally unintelligible jargon, but it normally refers specifically to the bureaucratic field, which is the object of this record. 8, fiche 1, Anglais, - gobbledygook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Administration publique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jargon administratif
1, fiche 1, Français, jargon%20administratif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- langue de bois 2, fiche 1, Français, langue%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«jargon» : Langage particulier à un groupe, caractérisé par sa complication, l'affectation de certains mots, de certaines tournures. [Par exemple :] Le jargon des alchimistes, des astrologues [...]. Le jargon administratif (En mettant l'accent sur le caractère conventionnel, affecté...). 3, fiche 1, Français, - jargon%20administratif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le jargon administratif ou «gobbledygook». [...] Ce dialecte spécial, réservé par les agents de l'État ou les politiciens aux administrés, a été ainsi baptisé par un certain Maury Maverick, représentant démocrate du Texas, qui trouvait que le langage de l'Administration ressemblait au glouglou du dindon (glouglou se dit en anglais «gobble».) D'après la définition qu'en donne le dictionnaire Deak de termes d'argot, le «gobbledygook» est le style ou la langue ampoulés, pompeux et prétentieux qu'on trouve souvent dans les textes officiels à usage interne. 4, fiche 1, Français, - jargon%20administratif
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Nous faisons des efforts, dans les grandes émissions politiques, pour abandonner la langue de bois, pour montrer une cohérence ou un projet. 5, fiche 1, Français, - jargon%20administratif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :